贸易点在斡难河支流交汇处的一块高地上，四周用木桩围了一圈矮墙，与其说是寨子，不如说是几顶帐篷挤在一起抱团取暖。铁木真跟着阿妈走进去的时候，闻到了皮革、干肉、马粪和外地人的气味混在一起的复杂味道。
莎尔合黑帖妮的帐篷在最里面，比其他帐篷大出一圈，顶上有根高高的木杆，挂着一面褪了色的蓝旗，旗上绣着个铁木真不认识的符号。博尔术在帐篷外面停下来，手按在弓弦上，目光扫着四周。“我在这儿等。”他说。
诃额伦点了点头，掀开门帘走进去，铁木真跟在后面。
帐篷里的空气闷而浑浊，堆满了货物。靠左边是一摞一摞的皮子，羊皮、牛皮、旱獭皮，还有几张铁木真不认识的黑色皮毛，油亮油亮的。靠右边是几十个皮囊和布袋，有的鼓鼓囊囊，有的瘪着，地上散落着些铜钱、骨扣、铁箭头之类的小物件。角落里立着几把刀和两张弓，弓身上缠着生牛皮，看着比博尔术那张小一号，但做工粗糙得多。
“乞颜部的人？”莎尔合黑帖妮开口了，声音沙哑，带着一股子铁木真听不太懂的卷舌口音，“也速该的遗孀和儿子？”
“我想知道白旄猎会的事。”诃额伦开门见山，“地点，规矩，谁去，怎么比。”
莎尔合黑帖妮看了一眼那两块旱獭皮，又拿起银饰翻了翻，放在一边。她没说话，从身后的木箱里拿出一个铜壶，往木碗里倒了点什么，推给诃额伦和铁木真。铁木真低头一看，是奶茶，但颜色比平时喝的发黑，飘着一股子烟熏味。他喝了一口，咸得舌头发麻。
“白旄猎会，主儿乞部主持，泰赤乌部撑腰。”莎尔合黑帖妮自己端起木碗喝了一口，“猎场划在主儿乞部与蔑儿乞部交界的‘狼嚎谷’。地图我有。”她放下木碗，看着诃额伦，“但你们的皮子和银饰，不够换地图，更不够换那里的‘规矩’。”
诃额伦的手放在膝盖上，攥了一下。
铁木真没看阿妈，他的目光落在帐篷角落里的一串项链上。那项链挂在一根木桩上，用的是粗皮绳，串着几颗野猪牙和几块骨头，做工粗糙，跟莎尔合黑帖妮满帐篷的货物比起来显得格格不入。但她多看了那项链两眼。铁木真注意到，她进门的时候先看了那串项链，刚才拿银饰的时候又看了一眼，现在倒奶茶的时候，目光又飘过去了。
一串不值钱的野猪牙项链，不值得一个精明的商人看三遍。
除非她看的不是项链。
铁木真低头看了看自己脖子上挂着的东西——一条皮绳，串着四颗狼牙。狼牙是之前那条死狼的，他剥皮的时候顺便把牙也拔了，用刀尖钻了孔，拿皮绳串起来，粗糙得很，牙根还带着点肉干似的筋头。他本来想送给别勒古台的，后来忘了。
他解下项链，放在莎尔合黑帖妮面前的毡毯上。
“加上这个。”
莎尔合黑帖妮的右眼眯了一下。她拿起狼牙项链，举到眼前，一颗一颗地看。她看得很仔细，用拇指摸了摸牙尖，又翻过来看牙根的纹路，最后放在鼻子底下闻了闻。
“小孩子的玩意。”她说，声音还是那样沙哑，但铁木真注意到她嘴角动了一下，很轻，像是被蚊子叮了一口，“不过，牙口不错，是头壮狼。公的，三四岁，牙根没蛀。”
她把项链放在那堆货物旁边，没再说值不值的话。她从身后那堆皮卷里翻了一阵，抽出一张，摊开在毡毯上。是一张羊皮地图，用炭笔和赭石画着弯弯曲曲的线条，标着山、河流、谷地。地图中央偏北的位置画了一个圈，旁边写着几个字——铁木真不认识女真文，但莎尔合黑帖妮用食指点了点那个圈。
“狼嚎谷。从这里进，从这里出。”她的手指在地图上划了一条线，“猎场不小，骑马跑一天才能横穿。谷底有林子，两边是石山，猎物多，但藏人的地方也多。去年有人在猎场里失踪，找了三天没找到，后来在悬崖底下发现了骨头，被啃得干干净净。”
诃额伦盯着地图，嘴唇抿成一条线。
“地图给你们。”莎尔合黑帖妮把手收回去，端起了木碗，“‘规矩’免费送一条。”
她喝了一口奶茶，用右眼看着铁木真。
“狼嚎谷深处，靠近黑水河上游的悬崖下面，据说有辽人留下的‘黑石’，能烧出好铁。”
铁木真心跳了一下。好铁。能打刀，打箭头，打铠甲。
“但那里也是老熊的窝。”莎尔合黑帖妮放下木碗，“去年有个猎人进去过，出来的时候少了一条胳膊。他说那熊站起来比马高，一巴掌能把人的脑袋扇到脖子上转三圈。”
诃额伦把地图卷起来，塞进怀里。她站起来，对莎尔合黑帖妮点了点头。“多谢。”
莎尔合黑帖妮没站起来，只是摆了摆手，示意他们可以走了。
铁木真跟在阿妈后面往帐篷外走，掀开门帘的时候，莎尔合黑帖妮忽然开口了。
“小崽子。”
铁木真停下来，回头。
莎尔合黑帖妮坐在原地，右眼盯着他，左眼被刀疤拽着往下耷拉，看起来像是在笑又像是在瞪人。她指了指自己脸上的刀疤。
“想要在猎会上让人看见，光有地图不够，还得有能让人看见的东西。”她把手指从刀疤上移开，端起木碗，“伤疤，比舌头更会说话。”
铁木真看着那道刀疤，刀疤的边缘发白，缝过针，针脚歪歪扭扭的，像是被人随便缝上的。他忽然想起博尔术说过的话——人比狼可怕，狼吃你是为了活，人吃你是为了高兴。
莎尔合黑帖妮脸上的刀疤，不是狼留下的。
“谁砍的？”铁木真问。
铁木真看着她的脸，忽然觉得这个女真商人跟草原上的人不太一样。草原上的人有仇当场就报了，不报的就会记在心里，记一辈子，等有机会了一起算。莎尔合黑帖妮不是。她是当场没报成，但后来报了。她记了多久？一个月？一年？
“你恨金人？”铁木真问。
莎尔合黑帖妮没回答，把木碗里的奶茶一口喝完，用袖子抹了把嘴。“恨。恨到骨头里。”她把木碗放下，看着铁木真，“但你恨的人，不会因为你的恨就少一块肉。你得自己动手。”
铁木真攥紧了左手。
诃额伦在外面喊了一声:“铁木真，走了。”
铁木真转身走出帐篷，门帘在身后落下来，挡住了莎尔合黑帖妮的目光。
博尔术靠在帐篷外面的木桩上，看见他们出来，站直了身子。“换到了？”
“换到了。”诃额伦拍了拍怀里的地图。
博尔术走在铁木真旁边，低声问:“那个女真人说了什么？”
“说狼嚎谷里有铁矿，辽人留下的，能烧出好铁。”铁木真顿了顿，“还有一头熊，站起来比马高。”
“你打算去打那头熊？”
铁木真没回答。他摸了摸脖子上——狼牙项链没了，空荡荡的，皮绳勒出来的印子还在。那四颗狼牙换了一张地图和一条关于铁矿的消息，值不值他不知道，但至少他现在知道猎场在哪儿了，知道黑水河上游有能烧出好铁的黑石。
至于那头熊，到时候再说。
诃额伦走在前面，步子很快，几乎是在小跑。铁木真追上去，看见阿妈的眼眶有点红，但脸上什么表情都没有。
“阿妈，那个银饰——”
“别说了。”诃额伦打断他，声音很硬，像是石头碰石头，“东西没了可以再赚，人没了就什么都没了。”
铁木真没再问了。他知道那银饰是阿妈嫁过来时带的，是她从原来的部落带出来的唯一一样东西。父亲活着的时候，阿妈从来不戴，锁在一个小木盒里，放在帐篷最深处。铁木真小时候偷偷打开看过，银饰在盒子里躺着，绿松石在黑暗中闪着微弱的光。
现在那光没了。
铁木真看着阿妈的背影，忽然觉得她比三天前又瘦了。皮袍挂在身上，空荡荡的，风一吹就贴在身上，能看见肩胛骨的形状。
“阿妈。”铁木真说。
“白旄猎会，我想去。”
诃额伦没回头，也没说话。她继续往前走，步子还是那么快，快得像是在逃。
铁木真跟在她后面，右手还吊在胸前，左手里攥着那张小弓。风从北边吹过来，卷着沙子打在脸上，他眯起眼，看着远处灰蒙蒙的天际线。
狼嚎谷，黑水河，老熊，铁矿，白旄猎会。
他一样一样地在心里数着，像数骨头。
