飞机落地的时候，日内瓦在下雨。不是那种倾盆大雨，是欧洲冬天常见的毛毛雨，细得像雾，打在机场的玻璃幕墙上，流成一道一道的水痕。沈夜坐在靠窗的位置，雨从舷窗上流过去，把窗外的停机坪和远处的阿尔卑斯山都模糊成了一团灰白色的影子。白素素坐在他旁边，子母铃在过安检的时候被拦下来过一次，瑞士的安检员拿着铃铛翻来覆去看了半天，白素素摇了两下给他听，安检员听完了把铃铛还给她，说了一句什么，没听懂，但语气里没有恶意。
汉斯在到达大厅等着。他穿着深灰色的风衣，没打伞，头发被雨雾打湿了，发胶不顶用了，几缕金发耷拉在额头上。他手里举着一块白色的纸板，上面用黑色记号笔写着“SHEN YE”，字母写得很大，笔画很直。
“沈监察长。”汉斯伸出手，沈夜握了。汉斯的手比赵铭描述的更有力气，指节粗大，虎口有老茧，不是干调查员工作的那种老茧，更像是经常握什么东西磨出来的。“车在外面，先送你们去旅馆。古堡的事，晚上再说。”
车是一辆银灰色的沃尔沃，柴油版的，引擎声很闷。汉斯开车，沈夜坐副驾驶，白素素坐后排。雨刷在挡风玻璃上来回刮，刮一下，玻璃清楚一下，然后又糊上，再刮一下。汉斯开得不快，从机场出来上了高速，高速两边是大片的田野和葡萄园，葡萄藤已经秃了，光秃秃的架子在雨里像一排一排的十字架。
旅馆在老城区的一条小巷子里，三层小楼，石头外墙，窗户很小，窗台上摆着天竺葵，红色的花在灰色的天空下格外扎眼。汉斯把车停在巷口，帮他们把行李拎到前台。前台是个老头，头发全白了，看到汉斯打招呼用的是法语，汉斯用法语回了，两个人聊了几句，老头把钥匙递给白素素，看了她一眼，又看了沈夜一眼，没什么表情。
房间在三楼，不大，两张单人床，中间隔了一个床头柜。窗户对着巷子，巷子对面是一家面包店，烤箱的味道从窗户缝里飘进来，甜的。白素素把子母铃从腰间解下来挂在床头，铃舌用布条缠了，不会响。沈夜把碎瓷片从口袋里掏出来放在床头柜上，瓷片搁在台灯旁边，台灯的灯罩是黄色的，瓷片在黄光下显得更灰了。
汉斯在楼下等他们。雨停了，但天还是阴的，云压得很低，云层的颜色是铅灰色的，和日内瓦湖的湖水颜色几乎一样。汉斯带他们穿过老城区的石板路，石板被雨淋湿了，踩上去有些滑。路两边是古老的建筑，石头墙壁，拱形门廊，门廊的灯是煤气灯样式的，其实里面是灯泡，但光色是暖黄色的，和煤气灯的火焰颜色一样。
古堡在日内瓦湖的北岸，从老城区开车过去要四十分钟。汉斯把车停在离古堡一公里外的一个小树林里，从后备箱拿出一个黑色的帆布包，拉开拉链，里面装着一台仪器，屏幕不大，像老式的对讲机，机身上伸出一根天线，天线的顶端有一个小球。
“欧洲灵异研究协会的设备，能探测灵力波动的强度和频率。”汉斯把仪器开机，屏幕亮了，绿色的扫描线在屏幕上画着波形，波浪很平缓，几乎没有起伏，说明这附近的灵力是正常水平。“靠近古堡以后，波形会有变化。”
三个人沿着湖边的小路走。湖面上有天鹅，白色的羽毛在灰蒙蒙的天色里像几团会移动的雪。湖对岸的山上有人在滑雪，雪道在云层下面是一条一条的白线。古堡在湖岸的一个突出部上，中世纪的建筑，石头城墙有十几米高，墙顶有雉堞，每隔一段距离就有一个突出的箭楼。城墙外面是一条干涸的护城河，河底长满了草。城门是铁木结构的，门板很厚，铁钉钉在木板上排列成菱形的图案。
城门口站着两个人。黑色西装，戴着耳麦，右手垂在身侧，左手按住腰间的枪套。他们的站姿很标准，背挺直，两脚分开与肩同宽，重心略微前倾，是在戒备的状态。不是普通的保安，是经过专业训练的武装人员。
汉斯在离古堡两百米的地方停下来，蹲在一棵梧桐树的后面。他把仪器举起来，天线对准古堡的方向。仪器的屏幕亮了，绿色的波形从平缓变成了剧烈起伏，每一次波峰都比前一次更高，波谷比前一次更低，波形在屏幕的上边界和下边界之间来回跳，像地震仪记录到了地震。
沈夜开了魂视。规矩之心的双环符文在掌心亮了一下，靛蓝色的光从领口漏出来一小截。十里范围的感知集中在古堡的方向，在脑子的意识里，古堡上空笼罩着一层半透明的光罩，像一口倒扣的碗，把整座古堡盖在下面。光罩的颜色是淡金色的，不是福生天碎片的灰白色，也不是规矩之心的靛蓝色，是一种陌生的、不属于他见过的任何术法的颜色。
光罩的表面有能量在流动，从古堡的塔楼顶部向四周扩散，流到边缘处又折返回来，形成一种循环往复的流动形态。沈夜试着把魂视的感知渗透进去，感知刚一接触到光罩的表面，光罩的颜色就变了，从淡金色变成了橙红色，像烧红的铁，他的感知被弹了回来，像手碰到滚烫的锅盖。
白素素从梧桐树后面探出头，把子母铃从腰间取下来拎在手里。她朝古堡的方向走了几步，走到离城墙不到一百米的地方停下来。子母铃在她手里开始震动，铃舌自己撞在铃壁上，发出很轻的叮叮声，像是有什么东西在拨动它。白素素把子母铃举起来，靠近古堡的方向，靠近光罩的位置。铃舌的撞击频率变快了，从每秒一下变成每秒两三下，叮声越来越密，密到连在一起，变成了一种连续的、类似蜂鸣的声音。
子母铃的铃声在光罩的表面激起了涟漪。淡金色的光罩在铃声触及的位置出现了细微的波纹，波纹像被风吹皱的水面以铃铛的位置为中心向四周扩散。波纹扩散到光罩边缘就消失了，没有打穿光罩，像一块石头扔进玻璃里面，玻璃没有碎，但上面的灰尘被震落了一些。
白素素退回来，把子母铃的铃舌按住。铃舌还在她指腹下面微微震动，她隔着铃舌的金属能感觉到铃铛内部的余波还没有完全平息。
沈夜把魂视收了回去，碎瓷片在口袋里硌着大腿。古堡上空那层光罩还在运转，淡金色的能量从塔楼流向城墙，从城墙流向护城河，从护城河流回塔楼，就像一个没有出口的环。
“屏障很强。硬闯会触发警报。”沈夜对汉斯说。汉斯把仪器收起来，仪器屏幕上绿色的波形在屏幕上一闪一闪地跳，他把仪器的开关关了，波形消失了，屏幕变成了一块黑色的玻璃。
汉斯从口袋里掏出一包烟，抽出一根点上，深吸了一口。烟雾从他鼻孔里喷出来，在雨后的空气里飘了很久才散。他看着古堡的方向，城门口那两个黑衣人的身影在暮色里像两尊雕塑。
“学会的技术人员说，这是古代魔法与现代科技结合的产物。魔法部分是中世纪流传下来的，不知道是谁建的，有人说是圣殿骑士团，有人说是玫瑰十字会，众说纷纭。科技部分是现代加密技术，灵力波动经过编码，需要用特定的密钥才能打开。协会尝试过很多方法都没能突破，要么是技术不对，要么是触发警报惊动了守卫，守卫全副武装，我们的人还没靠近就被驱离了。”
白素素用手指在子母铃的铃壁上弹了一下，铃响了，很轻，像水滴落在金属上。她看着古堡的方向，城墙上那层光罩在暮色里几乎看不清了。天快黑了，湖面上的天鹅已经游走了，只剩几只野鸭还在水面上漂着。山上的雪道灯亮了，在远处的山脊上像一条一条的白色拉链。
沈夜把碎瓷片攥在手心里，古堡的方向在暮色里像一头趴着的黑色怪兽。光罩在傍晚的光线里几乎透明，如果不是魂视，肉眼根本看不到。它的存在不依赖于光线的反射，它是独立于光的，白天在，晚上在，下雨在，晴天在，一直都在。
汉斯把烟掐灭了，烟头塞进口袋里。
沈夜转身往回走。白素素跟在他旁边，子母铃挂在腰间，铃舌没有按，但她在石板路上走得很稳，铃铛没有晃，没有响。汉斯走在前面，脚步声在石板路上嗒嗒嗒的，踩出一连串节奏，走一段停一下，像是在确认后面的沈夜有没有跟上来。
车停在树林里，雨后的树林有一股落叶发酵的酸味。汉斯拉开车门，坐到驾驶座上，发动引擎，把车灯打开。车灯的光柱穿过树林的缝隙，照在前面的土路上，光柱里有细小的水珠在飘，像一群发光的虫子。
沈夜坐到副驾驶，把安全带扣上。白素素坐后排，子母铃从腰间解下来放在座椅上，铃铛在座椅上滚了一下，被她的腿挡住了。汉斯挂挡，车从树林里开出来，上了公路，朝城区的方向开。古堡在车窗外越来越远，越来越小，从一头黑色的怪兽变成了一块黑色的石头，从一块黑色的石头变成了一个黑色的小点。
公路两边的路灯亮了，橘黄色的光在车窗上一盏一盏地闪过。
汉斯开口了，他的声音在车里有些沉闷，引擎声盖住了尾音，尾音在车厢里回荡了一下就消失了。“沈监察长，我有一个朋友，本地人，灵媒。她能看到普通人看不到的东西，能听到普通人听不到的声音。也许她能帮我们找到屏障的弱点。”
沈夜从后视镜里看了一眼白素素。白素素点了点头，动作很小，但沈夜看到了。
汉斯从后视镜里看到沈夜在看白素素，白素素在点头。
汉斯从后视镜里把目光收回来，握着方向盘的手紧了一下。
旅馆的巷口到了。汉斯把车停在老位置，熄了灯，车灯灭了以后巷子里暗了一下，路灯的光从巷口照过来，把车的影子拉得很长。沈夜推开车门，脚踩在湿漉漉的石板路上，鞋底在水里发出吧嗒一声。白素素从后排下来，子母铃拎在手里，铃铛在路灯下反着光。汉斯从车窗里探出头来，用法语说了一句晚安，说完以后又用中文重复了一遍。
沈夜走进旅馆，前台的白发老头已经不在，前台的灯关着，只有楼梯口的灯还亮着，黄色的，不亮，在楼梯间里投下一小块光斑。沈夜上楼，脚步声在木楼梯上咚咚咚的，每踩一级，楼梯就响一声，响到底楼的入口处就听不见了。白素素跟在他身后，子母铃挂在腰间，这次她用布条把铃舌缠紧了，走路的时候没有声音。
房间的门锁是老式的，钥匙插进去拧了两圈才开。沈夜推门进去，把灯打开，灯是白炽灯，瓦数不高，把房间照得朦朦胧胧的。面包店已经关门了，烤箱的味道没有了。沈夜坐在床边，把碎瓷片从口袋里掏出来在手指间翻了个面。窗外巷子里的路灯的光从窗帘的缝隙漏进来，在墙上投下一道细长的光带。沈夜把碎瓷片攥在手心里攥了一会儿，然后松开了。他把碎瓷片放在床头柜上，搁在台灯旁边，瓷片靠着灯座，台灯的光透过瓷片的边缘在柜面上投下一小片灰色的影子。外套脱了搭在椅背上，外套的领口那块洗不掉的血渍在灯光下是暗褐色的，像一块干涸的伤疤，早就干透了，但一直都在。
