那飞机在云层里钻了十几个钟头，真是要把人的骨头缝都给颠散了。
陈小虎下了飞机，脚踩在戴高乐机场的那大理石地面上，第一感觉就是晃。脑子里的那股子晕乎劲儿，比喝了两斤老白干还上头。
“这洋地界，连空气闻着都不一样。”张铁头跟在屁股后头，背着个大包，眼珠子四处乱转，那模样跟进了大观园似的，“虎子，你看那墙上写的啥弯弯绕绕的，那是法文吧？”
“是法文，别咋呼。”陈小虎紧了紧领口，虽然那边有暖气，但他心里头还是觉得有点虚。
艺术节那边派来接机的是个华裔小姑娘，叫小林，人挺利索，开着辆中巴车把他们连人带箱子直接拉到了市中心的驻地。
那是家老家庭旅馆，楼梯窄得只能过一个人，木地板踩上去“嘎吱嘎吱”响。
“陈班主，剧院就在前面那条街，走过去十分钟。”小林帮着把行李搬上楼，擦了擦汗，“你们先倒倒时差，晚上还有个欢迎酒会。”
陈小虎点了点头，把那个贴身装着爷爷印章的包压在枕头底下。
这一觉睡得不算踏实，醒来的时候外头天已经黑透了。
第二天一早，一行人直奔剧院。
那是座典型的欧式老建筑，石头外墙，里头金碧辉煌的，顶上吊着那种水晶大灯，看着就比县里的礼堂气派。
到了台上，陈小虎让人把道具摆好，准备走一遍台。
锣鼓点子一响，张铁头那是真不含糊，手腕子一抖，那动静在空旷的剧场里回荡，听着挺提气。
萧萧上场，走了一个圆场，水袖一甩，那是标准的永庆班范儿。
可是，陈小虎坐在台下的第一排看着，眉头却慢慢皱了起来。
这剧场里除了几个调试灯光的外国技师，没别人。那些人听着锣鼓响，也就回头看一眼，脸上没多少表情，有的甚至还皱了皱眉，似乎嫌这动静太大。
“停一下。”陈小虎挥了挥手。
场子静了下来。
“班主，咋了？这走位没错啊。”萧萧收了势，有点疑惑。
“没错，也没味。”陈小虎摸出一根烟，想着这是人家剧院，又给塞回去了，“咱们这戏，讲究个‘唱念做打’。可这外国人，听不懂中文。萧萧刚才那几句念白，那是咱们戏的魂，可搁在他们耳朵里，那就是一串乱码。”
张铁头从乐池里探出个脑袋：“那咋整？咱们还能现教他们中文？”
“教不了。”陈小虎站起身，背着手在过道里走了两步，“得换个法子。咱们不能光顾着自己痛快，得让人家看懂。”
他招招手，把大伙儿都叫到台前。
“这么着，咱们调整一下。”陈小虎指着何雪梅，“雪梅，你的变脸，本来是压轴。这回，咱们把它往前提。”
“提前？”何雪梅愣了一下。
“对。变脸那是视觉上的冲击，不用听也能看懂。先让萧萧上来走个引子，紧接着你就上，把场子热起来，先把他们的眼给抓住了。”陈小虎又看向萧萧，“萧萧，唱词这块，咱们不能干唱。小林呢？”
小林赶紧跑过来：“陈班主，我在。”
“你懂电脑不？那个……叫啥？字幕！”陈小虎比划了一下，“咱们能不能弄个那个投影，把词打在边上的墙上？弄成英文和法文。”
小林眨眨眼：“能是能，剧院有投影仪。但是陈班主，这翻译得准确啊，还要对着拍子。”
萧萧从包里拿出个笔记本：“这个我来。我大学学过几年英语，这几天恶补了一下法文基础。简介和唱词我都有底子，我给写出来，你帮我看看法文对不对。”
陈小虎看着萧萧那本子上密密麻麻的字，点了点头：“行，就这么干。咱们这是去打仗，手里没枪不行。这字幕就是咱们的枪。”
一下午，几个人就在后台围着个小桌子折腾。
萧萧拿着笔，一边写一边念，遇到拿不准的法文单词，就拉着小林问个没完。
“这个‘大慈悲’，不能光翻译成‘Great Mercy’，得有点那种……那种神圣的感觉。”萧萧眉头锁着，“小林，法文里有没有对应的词？”
“有是有，但是太宗教化了，咱们戏曲里讲的是人性……”小林也在那琢磨。
等到彩排再次开始的时候，天已经擦黑了。
这一回，两边墙上打出了淡色的字幕。
萧萧在台上唱，底下的英法文解释就跟着走。虽然那翻译看着还有点生硬，但好歹能让那几个外国技师看懂了。
等到何雪梅上台，“唰唰”几声变脸，那几个技师直接鼓起掌来。
陈小虎坐在台下，看着这场景，长出了一口气。
这算是摸着点门道了。
晚上回到驻地，陈小虎没急着睡。
他一个人又折回了剧院。
剧场晚上没人，大门锁了一半，他是跟看门的老头比划了半天，指了指里面的舞台，那老头才笑着让他进去。
他走到舞台中央，只有安全门的绿灯亮着，照得地板上一片幽暗。
他站在那，看着底下空荡荡的观众席。
这里的每一块木板，每一盏灯，都跟县里不一样。这里太安静了，静得让他能听见自己的心跳声。
“爷爷。”陈小虎对着虚空说了一句，“这地方真大。比咱们那草台班子大多了。”
他蹲下身，摸了摸这地板。这要是爷爷还在，看到这洋剧院，估计得把旱烟袋给惊掉。
“您没看过的景，孙子替您看了。您没唱过的戏，孙子替您唱了。”
他在那站了很久，直到外头街上的车流声都小了，才转身离开。
第二天晚上，是艺术节的开幕酒会。
那是个挺高档的宴会厅，长条桌上摆着红酒和那种叫不上名字的洋点心。
陈小虎穿着那身唯一的西装，觉得哪哪都不自在。萧萧和何雪梅站在他旁边，也是拘谨，手里端着杯子不敢动。
“班主，这酒是不是有点酸？”张铁头端着一杯红酒，刚才一口闷了，现在正皱着眉回味，“还没咱那二锅头带劲。”
“少说话，多吃菜。”陈小虎低声警告。
正说着，一个留着大胡子、扎着小辫的中年男人走了过来。
他穿着件有点旧的皮夹克，手里拿着个名片夹。
这人直接走到陈小虎面前，伸出手，用那种特别生硬的中文说道：
“你好，陈班主。我是皮埃尔，是个导演。”
陈小虎赶紧放下酒杯，伸手握了握：“你好，皮埃尔导演。”
皮埃尔看着陈小虎，眼神里透着股子探究。
“我听说，你们的变脸，是……秘密？”他指了指脸，又做了个遮掩的动作，“我想拍，电影，可以吗？”
陈小虎愣了一下。
拍电影？拍变脸？
“这个……”陈小虎脑子转得飞快，这洋人对变脸感兴趣，那是好事，可这事儿能不能答应，还得再商量。
皮埃尔见陈小虎犹豫，以为他没听懂，又指了指旁边的摄像机，比划了一个镜头的手势：“我想把你们的脸，拍到我的片子里。很美，真的。”
陈小虎看着他那一脸的热情，笑了笑，指了指舞台的方向。
“皮埃尔导演，明天的演出，您先看。看完了，咱们再聊。”
皮埃尔眼睛一亮，用力点了点头：“好！我看。一定会很精彩。”
说完，他递过来一张名片，转身挤进了人群里。
陈小虎捏着那张印着洋文的名片，看着上面那个导演的头衔，若有所思。
这时候，服务生走过来，问陈小虎要不要加酒。
陈小虎摆了摆手，指了指边上的清水。
他看着那晃动的水面，心里头那个原本还没底的念头，忽然就稳了。
这法国，来对了。
